| |
Главная --> Deutsch --> Стихи --> Der Rose sußer Duft...
Der Rose sußer Duft genügt,
Man braucht sie nicht zu brechen -
Und wer sich mit dem Duft begnügt,
Den wird ihr Dorn nicht stechen.
--Фридрих фон Боденштедт--
--Наслаждаясь розы сладким ароматом...--
Наслаждаясь розы сладким ароматом,
Любезный друг, не тронь её!
Тогда, испив божественный (э)лексир,
Не потревожен будешь ты шипами.
Перевод недословен.
Очень сложно переводить на русский такие стихи, поскольку для нас смысл можно выразить одной фразой.
|
|
