Nikolaus Lenau - An den Wind

Ich wandre fort ins ferne Land;
Noch einmal blickt' ich um , bewegt,
Und sah, wie sie den Mund geregt
Und wie gewinket ihre Hand.

Wohl rief sie noch ein freundlich Wort
Mir nach auf meinem truben Gang,
Doch hört ich nicht den liebsten Klang,
Weil ihn der Wind getragen fort.

Daß ich mein Glück verlassen muß,
du rauher; kalter Windeshauch,
Ist's nicht genug, da? du mir auch
Entreißest ihren letzten Gruß?

= = Николай Ленау = = На ветру = =

Идя в далекие края,
Я лишь однажды оглянулся.
И увидел, как дрожат её уста,
Как машет рука.

Она ещё кричит прощальное слово
Вослед мне, моей скучной ходьбе
Но я не слышу милого звука
Ветер уносит его прочь.

Я должен покинуть свое счастье
Ты нещадный холодный вихрь!
Разве недостаточно этого? Так ты
Ещё лишаешь и последнего прощания...