Johann Arnold Ebert - Urquell aller frohen Lieder

Urquell aller frohen Lieder,
Schutzgott aller frohen Brüder,
Freudengeber, Wein!
Ja, du sollst von keinen Zungen
Ungerühmt und unbesungen
Je genossen sein!

König irdischer Getränke,
Bestes der Naturgeschenke
Für des Lebens Ruh!
Denn was lehrt uns tausend Plagen
Leichter und gelaßner tragen? -
Lebensbalsam, du!

Furcht und Gram und Grille fliehen;
Freud', und Mut und Hoffnung ziehen
Wieder in die Brust.
Froh sieht man den Becher blinken,
Glaubet nur den Wein zu trinken;
Und trinkt lauter Lust.

Auszug aller edeln Säfte!
Du erhöhst auch Geisteskräfte
Dem, der dich geneußt.
Welch ein Geist muß in dir brennen! -
Ja, du selbst mußt denken können;
Wein! du bist ein Geist.

Doch genug! Zu lange Lieder
Hassest du; und euch, ihr Brüder,
Durstet, wie mich dünkt.
So würd' er zu schwach erhoben.
Kräftiger kann der ihn loben,
Der ihn dankbar trinkt.

Doch gedenkt des Spruches immer:
Nie zu viel! - Entweiht ihn nimmer
Durch Unmäßigkeit.
Wer ihn ehrt, den soll er laben!
Der soll keinen Tropfen haben,
Der ihn frech entweiht!

= = Йохан Арнольд Эберт = = Источник всех веселых песен = =

Источник всех веселых песен,
Защита всех веселых братьев,
Ты, дающее радость, вино!
Да, ты не должно быть
Воспето прежде,
Чем мы насладимся тобой!

Земной напиток королей,
Ты лучший из даров природы
Покою жизненному дан!
Что, как учат тысячи мучений,
Спокойнее, легко нести?
Тебя, о жизненный бальзам!

Страх и скорбь и карпиз улетают,
И радость, мужество, надежда
Снова наполняют грудь.
Смотришь, как бокалы блистают,
Мечтаешь лишь отпить вина
И выпиваешь с наслаждением.

Экстракт всех благородных соков!
Повысишь духовные силы
Тому, кто тобой насладится!
А каков в тебе дух!
Ты мыслить должно!
Вино! ты сам Бог!

И все-таки хватит! Слишком долгое пение
Ты ненавидишь. И вас, ваших братьев
Мучает жажда, как мне кажется.
Я становлюсь слишком слабым.
Тот может силой похвалиться,
Кто его пьет с благодарностью.

Всегда помни:
Не слишком много! Не оскверни
Его невоздержанностью
Кто его чтит, того он освежает!
Но ни капли не получит тот,
Кто дерзко оскверняет!